Ve čtyřech dílech seriálu o různých jazycích jsme se věnovali světovým jazykům od angličtiny přes čínštinu až k hindštině. V posledním díle se podíváme na jazykové skupiny, abecedy a typy písem, statistiky a zajímavosti jako jazykolamy a dlouhé geografické názvy. Seriál jsme připravovali ve spolupráci s jednatelem českého zastoupení STAR Group panem Ing. László Jankovicsem, který sám hovoří 6 jazyky a překladatelství a překladatelským technologiím se věnuje 19 let. Je spoluzakladatelem a ředitelem české pobočky mezinárodní překladatelské a softwarové agentury STAR Group, kterou jste měli možnost navštívit také na strojírenském veletrhu MSV 2015. Abecedy Abeceda, řídce i „alfabeta“, je uspořádaná sada znaků – písmen, jimiž se při zápisu řeči, v písmu, graficky vyjadřují fonémy, zpravidla hlásky (někdy jen souhlásky) a případně slabiky. Hláskové abecedy mají přibližně několik málo desítek znaků (písmen), slabičné více, až několik set. Pro srovnání: čínských znaků (zvukově znamenají slabiky, ale liší se podle významu) je asi 100 000. Nejkratší abeceda Na severovýchod od Austrálie se nachází ostrov Bougainville. Domorodci tohoto ostrova používají jazyk „Rotoka“, který má jen 11 písmen: 5 samohlásek: a, e, i, o, u 6 souhlásek: b, g, k, p, r, t Pro srovnání počet písmen v některých jazycích: čeština 42 slovenština 46 maďarština 44 němčina 30 angličtina 26 francouzština 26 španělština 27 ruština 33 Typy písem Logografická písma jsou složena z logogramů, ve kterých každý znak reprezentuje jedno slovo (přesněji morfém), např. čínské znaky. mapa: červená barva Sylabická (slabičná) písma používají symbolů reprezentujících (nebo aproximujících) slabiky, které tvoří slova, např. japonština. mapa: fialová barva Hlásková (abecední, alfabetická) písma používají téměř všechny nynější jazyky buď jako hlavní, anebo pro přepis pro cizince, např. pchin-jin pro čínštinu. mapa: šedá, šedomodrá, modrá a světle modrá barva Abdžad je systém psaní, ve kterém každý symbol reprezentuje souhlásku, přičemž je na čtenáři doplnit samohlásku – využívá ho např. arabština či hebrejština. mapa: zelená a světle zelená barva Abugida je systém založený také na souhláskách, přičemž samohlásky reprezentuje diakritika nebo systematická grafická modifikace souhlásky (např. thajština). mapa: oranžová a světle oranžová barva Statistiky V tabulce uvádíme deset nejrozšířenějších jazyků co do počtu rodilých mluvčích (údaje jsou v milionech lidí). Ze sedmi tisícovek různých jazyků se jich nejvíce mluví v Asii, přesně 2 303, nejméně rozmanitá je Evropa se svými necelými třemi stovkami živých jazyků. Absolutní rekordman co do jazykové rozmanitosti je stát Papua-Nová Guinea se svými 838 řečmi, z dalších kontinentů jsou nejpestřejší Nigérie (529), Spojené státy americké (420), Austrálie (244) a Brazílie (228). Mezinárodní klasifikace ohrožených jazyků (Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale, EGIDS) uvádí různé stupně ohrožení od upadajících, téměř vymřelých až po latentní jazyky. Do těchto kategorií patří více než třetina ze sedmi tisícovek jazyků, mluví jimi však pouhé jedno procento světové populace. Největší jazykové skupiny na světě Známe 136 různých jazykových skupin na světě. Šest z nich, do kterých patří vždy nejméně 5 % jazyků světa, považujeme za hlavní světové jazykové skupiny. Těchto šest hlavních jazykových skupin dává dohromady téměř dvě třetiny všech jazyků a jejich mluvčí čítají více než 80 % světové populace. Jazykolamy Čeština Strč prst skrz krk. Prdl krt skrz drn, zprv zhltl hrst zrn. Plch pln skvrn prchl skrz drn prv zhltl čtvrthrst zrn. Maďarská slova s nejvyšším počtem identických samohlásek 13x „e“: legeslegmegfellebbezhetetlenebbeket „se zcela nejmenší možností odvolání“ 8x „a“: tapasztalatlanabbakat „ty méně zkušené“ 8x „ö“: örömkönny-özönötökhöz „k vašemu vytrysknutí slz radostí“ Angličtina Text z populární písně z roku 1908, autor Terry Sulivan: „She sells sea-shells on the sea-shore. The shells she sells are sea-shells, I‘m sure. For if she sells sea-shells on the sea-shore Then I‘m sure she sells sea-shore shells.“ Němčina Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid. Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz. Die Katze tritt die Treppe krumm, krumm tritt die Katze die Treppe. In Ulm, um Ulm, und um Ulm herum. Nejdelší geografické názvy „Llanfairpwllgwyngyll-gogerychwyrndrobwll- llantysilio-gogogoch“ (Wales, Velká Británie) Městečko o 3 000 obyvatelích se může pyšnit také nejdelší internetovou doménou na světě: http://www.llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. co.uk/ „Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg“ Jezero u města Webster, ve státě Massachusetts, v USA. „Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu“ Malý kopec s dlouhým názvem na Novém Zélandu. STAR Group zájemcům nabízí překlady z a do 70 jazyků již 31. rokem. Pro řadu úspěšných českých firem zpracováváme překlady také do mnoha asijských jazyků, např. čínštiny, hindštiny, vietnamštiny, japonštiny atd. takřka denně. Jde hlavně o překlady technické dokumentace, marketingových materiálů či právnických a právně-technických dokumentů. Ing. László Jankovics, laszlo.jankovics@star-group.net